Sie sind immer wieder eine Herausforderung: Die so genannten False Friends.
Unzählige Bücher gibt es bereits zu diesem Thema. Allerdings habe ich bisher nur Bücher gefunden, die diese ähnlichen Wörter gegenüberstellen, die man dann aber ja nicht verwechseln soll. Ich halte das für pädagogischen Unsinn. Unser Gehirn merkt sich diese Wortpaare und hat vortan das Problem, sie auseinanderzuhalten. Im schlimmsten Fall wird man durch diese "Pädagogik" erst auf die Idee gebracht, dass man die gezeigten Wörter überhaupt verwechseln könnte.
Dieses Buch ist anders. In diesem Buch lernen Sie "nur", wie die Wörter richtig übersetzt werden. Eine Gegenüberstellung mit dem falschen - ähnlichen - Wort findet nicht statt. Grämen Sie sich nicht, wenn Sie nicht für alle Wörter erraten können, um welchen falschen Freund es sich handeln könnte. Freuen Sie sich einfach, wenn Sie die richtige Bedeutung kennen - denn darum geht es ja schließlich!
Beherrschen Sie die richtige Übersetzung der false friends, wird es Ihnen viel leichter fallen, sich auf Englisch auszudrücken und Ihr Englisch wird deutlich flüssiger und fehlerfreier.
Im Buch sind zahlreiche Übungen und deren Lösungen enthalten.
Niveau B1
Unzählige Bücher gibt es bereits zu diesem Thema. Allerdings habe ich bisher nur Bücher gefunden, die diese ähnlichen Wörter gegenüberstellen, die man dann aber ja nicht verwechseln soll. Ich halte das für pädagogischen Unsinn. Unser Gehirn merkt sich diese Wortpaare und hat vortan das Problem, sie auseinanderzuhalten. Im schlimmsten Fall wird man durch diese "Pädagogik" erst auf die Idee gebracht, dass man die gezeigten Wörter überhaupt verwechseln könnte.
Dieses Buch ist anders. In diesem Buch lernen Sie "nur", wie die Wörter richtig übersetzt werden. Eine Gegenüberstellung mit dem falschen - ähnlichen - Wort findet nicht statt. Grämen Sie sich nicht, wenn Sie nicht für alle Wörter erraten können, um welchen falschen Freund es sich handeln könnte. Freuen Sie sich einfach, wenn Sie die richtige Bedeutung kennen - denn darum geht es ja schließlich!
Beherrschen Sie die richtige Übersetzung der false friends, wird es Ihnen viel leichter fallen, sich auf Englisch auszudrücken und Ihr Englisch wird deutlich flüssiger und fehlerfreier.
Im Buch sind zahlreiche Übungen und deren Lösungen enthalten.
Niveau B1
