著者の発案になる｢意匠ことば学｣の言語空間論を用いて｢国彩化時代のニホンゴ｣を上梓すると、某教育大学大学院の言語系コースの入試問題に採用され、その理論に基づいて<京ことば>を分析した｢丁寧なほどおそろしい<京ことば>の人間関係学｣は京都本ブームの先駆けとなる。本書は、同理論を英語にも応用し、気の弱い日本人が京都ジンのようにガイコク人と<婉曲>かつ<対等>に闘えるエーゴのつくり方を種々の言語資料を用いて伝授した好著である。
【本書の構成】
■はじめに
Ａ.≪メールことば≫としてのエーゴとニホンゴ
■ニホン流の慇懃ていねいな長文は不可
●電脳エーゴはドライでクール
●なにかとカネのかかる電脳空間
●日英間の生理的な言語構造
●ニホンジン感覚のcourteous長文レター
●You-Attitudeな≪配慮≫
●買い手に渡った≪自社製品≫
●動詞の態も勘定に入れる
●エーゴの≪やまとことば≫系
●相手を≪責め立てることば≫は用いない
■You-bashingな態度は避ける
●You主語の受動態
●≪挨拶≫周りの修飾語
●≪結論≫を先に出し≪トピックス≫は後に
●代名詞や抽象名詞は避ける
●横着にならないようmoderateに
●Youを意識した書簡文
■American mannerでの取引
●本来の意味のクレーム
●≪現金優先≫のアメリカンマナー
●確実な依頼のセオリー
●安全なツーリストスタイル
●ビジネストレイドの第一歩
●≪学校エーゴ≫ではキチンと通じない
●現在進行形は予定？
●お役人ご用達≪確約≫文
●カタコトエーゴは神経を疑われる
●≪ジャプリッシュ≫に多い他罰的ニュアンス
●さりげないことばのプレッシャー
Ｂ.ニホンゴとエーゴの力点と作用点
■トピックスはどこに置けばいいか
●≪漸層法≫を好むニホンゴ
●ロングセンテンスの≪トピックス≫
●トピックスは後置する
●強調したいことをあとに
●生得的に述べるニホンゴ
●サンドイッチワード
●エーゴにもあるSOV型文
●≪前置≫修飾のための形容詞
●キーワードとしての≪比喩≫
■エーゴの格にとらわれるな
●≪自己防衛≫本能としてのことば
●作業仮説をもとにした論陣
●不可逆的性質が生み出した言語
●エーゴ受け身文は能動態
●≪警戒心の強い≫文体
●ストレートなのがいい
●エーゴの形容詞は副詞?
■makeランゲージとしてのエーゴ
●人間を主体としないエーゴ文
●責任回避の≪おとぼけ≫構文
●≪逆恨み人間≫を遠ざける
●質問誘致の≪いいわけ≫構文
●迷惑顔を装うための語法
●≪迷惑の受け身≫とは
●わが身の不遇をかこつ表現
●加害者を主語とした受け身文
●被動作主が迷惑をかける文
●目的語の性格を変える強制構文
●被使役者の意思を尊重するニホンゴ
●他動詞系と自動詞系表現
●有無をいわせぬ強制構文
●名詞のラレツだけでなる文
●≪察しのよさ≫で会話するニホンジン
●≪気づかい≫の生理をメインに
Ｃ.ニホンゴ発想の気づかいエーゴ
■国際化しつつあるニホンゴ
●エーゴはリローカル化している
●文字情報では≪漢字≫が有利
●エーゴにニホンゴをみる
■中立化するエーゴ
●話者の意志を中和する
●エーゴにもある≪～になる≫文
●相手をモノやコト扱いにしない
●アナタは我が社のコーヒーです
●ニホンジンの生理にかなったエーゴ
●≪受益者≫責任を明示するエーゴ
●≪寝起きが悪い≫と≪寝覚めが悪い≫
●≪不完全他動詞≫系エーゴ文
●勇気のいる独断的断定文
●先制パンチ的≪反論封じ≫法
●≪偽装転向≫型提言法
●意志をもった≪髪の毛≫
●謙虚な≪コト≫主語構文
●≪嘲り≫の思いがこもった表現
●≪無生物≫を人間なみに扱う
■短略化する電脳エーゴ
●時間と疲労の節約
●常套句略語の活用
●おふざけ半分のユニーク略語
●≪４文字≫ことばと<見>ことばの深い関係
●人名はその国の文化を表す？
●大きなお世話をさせていただく
●抑圧された庶民の憂さ晴らし?
●同音異義語にして笑わすパン略語
●≪主語なし文≫の悪いカタチ
●<話者の思い>がさまよう蛇行文
●文体にドライブ感をもたらす≪体言止め≫
●ダイレクティヴィティを意識する
●長文は複数の単文に分解する
●≪強引さ≫を中和するJust
●話者の免罪符となるボカシ語
●≪主語なし構文≫で短略化する
●≪国彩色≫のない共時的エーゴ
■おわりに
【本書の構成】
■はじめに
Ａ.≪メールことば≫としてのエーゴとニホンゴ
■ニホン流の慇懃ていねいな長文は不可
●電脳エーゴはドライでクール
●なにかとカネのかかる電脳空間
●日英間の生理的な言語構造
●ニホンジン感覚のcourteous長文レター
●You-Attitudeな≪配慮≫
●買い手に渡った≪自社製品≫
●動詞の態も勘定に入れる
●エーゴの≪やまとことば≫系
●相手を≪責め立てることば≫は用いない
■You-bashingな態度は避ける
●You主語の受動態
●≪挨拶≫周りの修飾語
●≪結論≫を先に出し≪トピックス≫は後に
●代名詞や抽象名詞は避ける
●横着にならないようmoderateに
●Youを意識した書簡文
■American mannerでの取引
●本来の意味のクレーム
●≪現金優先≫のアメリカンマナー
●確実な依頼のセオリー
●安全なツーリストスタイル
●ビジネストレイドの第一歩
●≪学校エーゴ≫ではキチンと通じない
●現在進行形は予定？
●お役人ご用達≪確約≫文
●カタコトエーゴは神経を疑われる
●≪ジャプリッシュ≫に多い他罰的ニュアンス
●さりげないことばのプレッシャー
Ｂ.ニホンゴとエーゴの力点と作用点
■トピックスはどこに置けばいいか
●≪漸層法≫を好むニホンゴ
●ロングセンテンスの≪トピックス≫
●トピックスは後置する
●強調したいことをあとに
●生得的に述べるニホンゴ
●サンドイッチワード
●エーゴにもあるSOV型文
●≪前置≫修飾のための形容詞
●キーワードとしての≪比喩≫
■エーゴの格にとらわれるな
●≪自己防衛≫本能としてのことば
●作業仮説をもとにした論陣
●不可逆的性質が生み出した言語
●エーゴ受け身文は能動態
●≪警戒心の強い≫文体
●ストレートなのがいい
●エーゴの形容詞は副詞?
■makeランゲージとしてのエーゴ
●人間を主体としないエーゴ文
●責任回避の≪おとぼけ≫構文
●≪逆恨み人間≫を遠ざける
●質問誘致の≪いいわけ≫構文
●迷惑顔を装うための語法
●≪迷惑の受け身≫とは
●わが身の不遇をかこつ表現
●加害者を主語とした受け身文
●被動作主が迷惑をかける文
●目的語の性格を変える強制構文
●被使役者の意思を尊重するニホンゴ
●他動詞系と自動詞系表現
●有無をいわせぬ強制構文
●名詞のラレツだけでなる文
●≪察しのよさ≫で会話するニホンジン
●≪気づかい≫の生理をメインに
Ｃ.ニホンゴ発想の気づかいエーゴ
■国際化しつつあるニホンゴ
●エーゴはリローカル化している
●文字情報では≪漢字≫が有利
●エーゴにニホンゴをみる
■中立化するエーゴ
●話者の意志を中和する
●エーゴにもある≪～になる≫文
●相手をモノやコト扱いにしない
●アナタは我が社のコーヒーです
●ニホンジンの生理にかなったエーゴ
●≪受益者≫責任を明示するエーゴ
●≪寝起きが悪い≫と≪寝覚めが悪い≫
●≪不完全他動詞≫系エーゴ文
●勇気のいる独断的断定文
●先制パンチ的≪反論封じ≫法
●≪偽装転向≫型提言法
●意志をもった≪髪の毛≫
●謙虚な≪コト≫主語構文
●≪嘲り≫の思いがこもった表現
●≪無生物≫を人間なみに扱う
■短略化する電脳エーゴ
●時間と疲労の節約
●常套句略語の活用
●おふざけ半分のユニーク略語
●≪４文字≫ことばと<見>ことばの深い関係
●人名はその国の文化を表す？
●大きなお世話をさせていただく
●抑圧された庶民の憂さ晴らし?
●同音異義語にして笑わすパン略語
●≪主語なし文≫の悪いカタチ
●<話者の思い>がさまよう蛇行文
●文体にドライブ感をもたらす≪体言止め≫
●ダイレクティヴィティを意識する
●長文は複数の単文に分解する
●≪強引さ≫を中和するJust
●話者の免罪符となるボカシ語
●≪主語なし構文≫で短略化する
●≪国彩色≫のない共時的エーゴ
■おわりに
