*** Français (Für Deutsch bitte nach unten scrollen) ***
Édition intégrale bilingue (avec texte néerlandais en face) spécifique pour Kindle avec texte correspondant en face, illustrations et index navigable.
Si tu souhaites apprendre ou améliorer ton Français ou ton néerlandais, nos éditions proposent une des plus fidèles traductions de ce chef d'œuvre. Une version français - néerlandais facile à lire avec paragraphe en face.
* Sur Kindle Paperwhite, Kindle Fire ou des dispositifs plus récents et sur les tablettes et smartphones Android, le texte apparaîtra en deux colonnes accolées, une dans chaque langue. Sur les dispositifs plus anciens, iPad/iPhone et sur l'avant-première du site "look inside", le texte sera visualisé en paragraphes alternant les deux langues.
** Pour une meilleure visualisation, tu pourrais avoir besoin de réduire la taille des caractères et/ou de renverser le Kindle.
Autres eBooks bilingues
http://smarturl.it/bilingual
http://smarturl.it/Kentauron
Pour être informé des prochaines publications et des livres en promotion (y compris les eBooks gratuits), inscris-toi à notre liste de diffusion pour lecteurs et amis :
http://smarturl.it/eBooksNews
*** Deutsch ***
Vollständige zweisprachige Edition (mit englischem Text gegenüberstehend) mit Verzeichnis für Kindle, mit dem Originaltext, Illustrationen und navigierbarem Index.
Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvel und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors, sowie auch aus "Lettere a una sconosciuta".
Falls Sie daran interessiert sind, Englisch oder Deutsch zu lernen, oder es zu verbessern, ist diese Edition gerade die richtige für Sie, denn sie beinhaltet eine sehr präzise Übersetzung des Meisterwerks. Es handelt sich hier um eine englisch-deutsche Version mit parallelen Texten, die leicht zu lesen sind.
* Auf dem Kindle Paperwhite und Kindle Fire, oder neueren Geräten und auf Android Tablet und Smartphone, wird der Text in zwei Spalten dargestellt, je eine pro Sprache. Auf älteren Geräten, iPad/iPhone und in der Voransicht der Seite "Blick ins Buch", wird der Text in zwei verschiedenen Spalten je nach Sprache aufgeführt.
** Für eine bessere Ansicht wird empfohlen, die Größe der Schrift zu verändern, oder das Gerät zu drehen.
Zweisprachigen Ausgaben
http://smarturl.it/bilingual
http://smarturl.it/Kentauron
Wollen Sie noch mehr zweisprachige eBooks lesen und über die neuesten Erscheinungen und Bücher-Aktionen (inklusive kostenloser eBooks) informiert werden, abonnieren Sie unseren Newsletter:
http://smarturl.it/eBooksNews
Édition intégrale bilingue (avec texte néerlandais en face) spécifique pour Kindle avec texte correspondant en face, illustrations et index navigable.
Si tu souhaites apprendre ou améliorer ton Français ou ton néerlandais, nos éditions proposent une des plus fidèles traductions de ce chef d'œuvre. Une version français - néerlandais facile à lire avec paragraphe en face.
* Sur Kindle Paperwhite, Kindle Fire ou des dispositifs plus récents et sur les tablettes et smartphones Android, le texte apparaîtra en deux colonnes accolées, une dans chaque langue. Sur les dispositifs plus anciens, iPad/iPhone et sur l'avant-première du site "look inside", le texte sera visualisé en paragraphes alternant les deux langues.
** Pour une meilleure visualisation, tu pourrais avoir besoin de réduire la taille des caractères et/ou de renverser le Kindle.
Autres eBooks bilingues
http://smarturl.it/bilingual
Autres livres Kentauron
http://smarturl.it/Kentauron
Pour être informé des prochaines publications et des livres en promotion (y compris les eBooks gratuits), inscris-toi à notre liste de diffusion pour lecteurs et amis :
http://smarturl.it/eBooksNews
*** Deutsch ***
Vollständige zweisprachige Edition (mit englischem Text gegenüberstehend) mit Verzeichnis für Kindle, mit dem Originaltext, Illustrationen und navigierbarem Index.
Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvel und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors, sowie auch aus "Lettere a una sconosciuta".
Falls Sie daran interessiert sind, Englisch oder Deutsch zu lernen, oder es zu verbessern, ist diese Edition gerade die richtige für Sie, denn sie beinhaltet eine sehr präzise Übersetzung des Meisterwerks. Es handelt sich hier um eine englisch-deutsche Version mit parallelen Texten, die leicht zu lesen sind.
* Auf dem Kindle Paperwhite und Kindle Fire, oder neueren Geräten und auf Android Tablet und Smartphone, wird der Text in zwei Spalten dargestellt, je eine pro Sprache. Auf älteren Geräten, iPad/iPhone und in der Voransicht der Seite "Blick ins Buch", wird der Text in zwei verschiedenen Spalten je nach Sprache aufgeführt.
** Für eine bessere Ansicht wird empfohlen, die Größe der Schrift zu verändern, oder das Gerät zu drehen.
Zweisprachigen Ausgaben
http://smarturl.it/bilingual
Mehr von Kentauron
http://smarturl.it/Kentauron
Wollen Sie noch mehr zweisprachige eBooks lesen und über die neuesten Erscheinungen und Bücher-Aktionen (inklusive kostenloser eBooks) informiert werden, abonnieren Sie unseren Newsletter:
http://smarturl.it/eBooksNews
