eigodeyomuanderusendouwa wayakutuki (Japanese Edition)

アンデルセン童話のうち、日本でとくに、なじみ深い作品15本を和訳つきでセレクトしました。
15本で英単語57210words です。
童話は子供が読むことを前提に書かれていますので、気楽に勉強ができます。
とは言え、57210words はネイティブには少ないですが、日本人には多いと思います。
子供用（Elementary school)の文字が大きくて挿絵の多い紙のハードカバー本にして300-350ページくらいです。
（人気の「雪の女王」と「人魚姫」で21680wordsあります）
ですので和訳も付けました。
分からない部分は飛ばして多読するもよし、和訳で確認しながらゆっくり進むもよし。
好きな作品だけじっくり読んで、残りは和訳で楽しむのもよしです。
分かりやすいように目次に字数も付けました。
どこからでも読めるようにハイパー目次にしてあります。
子供用でありながら意外にも悲劇の多いアンデルセンは、本質的には大人の読み物かも知れません。
和訳は複数の翻訳者が混じっていますが、基本、原作に忠実で翻訳者がオリジナルの情景を加えたりはしていません。
流暢な意訳より、ごつごつした直訳に近い翻訳を優先しています。
子供用なので平仮名多用の翻訳もあり、揃っていませんが、そこはご容赦下さい。
では、遠い昔に読んだアンデルセンを、今度は英語で味わってください。

Andersen's fairy tales include
アンデルセン童話　目次

０１．THE PRINCESS AND THE PEA
　　　エンドウ豆の上に寝た王女さま
０２．A ROSE FROM HOMER'S GRAVE
　　　ホロメスのお墓のバラ一輪
０３．THE EMPEROR'S NEW SUIT
　　　裸の王様
０４．THE NIGHTINGALE
　　　夜泣きうぐいす（ナイチンゲール）
０５．THE TRAVELLING COMPANION
　　　旅なかま
０６．THE SWINEHERD
　　　ブタ飼い王子
０７．THE RED SHOES
　　　赤いくつ
０８．THE UGLY DUCKLING
　　　みにくいアヒルの子
０９．THE WILD SWANS
　　　白鳥の王子
１０．THE FIR TREE
　　　もみの木
１１．THE FLYING TRUNK
　　　空飛ぶトランク
１２．THE LITTLE MATCH-SELLER
　　　マッチ売りの少女
１３．THE BRAVE TIN SOLDIER
　　　しっかり者のすずの兵隊
１４．THE LITTLE MERMAID
　　　人魚姫
１５．THE SNOW QUEEN IN SEVEN STORIES
　　　雪の女王